Европейската прокуратура носи тежестта на доказване на явно неоснователния или прекомерен характер на искането.
Der Verantwortliche hat den Nachweis für den offenkundig unbegründeten oder exzessiven Charakter des Antrags zu erbringen.
Администраторът носи тежестта на доказване на очевидно неоснователния или прекомерен характер на искането.
In diesem Fall trägt der für die Verarbeitung Verantwortliche die Beweislast für den missbräuchlichen Charakter des Antrags.
Невинен е до доказване на противното.
Er ist unschuldig bis seine Schuld bewiesen ist. Warum haben Sie es getan?
Това може да е Франция, но той е невинен до доказване на вината му.
Ein Mann ist so lange unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist.
Аз съм невинен до доказване на противното.
Ich bin unschuldig, bis man meine Schuld bewiesen hat!
Човек е невинен до доказване на противното.
Er ist unschuldig, so lange nichts bewiesen ist.
Но ми каза, че е много близко до доказване на теориите му.
Nein. Aber er sagte, er stände kurz davor, seine Theorien beweisen zu können.
Защо убийците са невинни до доказване на противното... и защо ние трябва да го доказваме, а не те?
Und warum müssen wir Verbrechern ihre Schuld nachweisen? Und warum müssen sie nicht Ihre Unschuld beweisen, warum nicht?
Вярвам, че хората са невинни до доказване на противното.
Ich glaube an "unschuldig, bevor das Gegenteil bewiesen ist".
Невинен до доказване на противното, пич.
Man ist so lang unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist. Ich hoffe, er ist unschuldiger als du.
Невинен до доказване на противното. Това не важи ли за всички?
Sollte "Unschuldig bis zum Beweis des Gegenteils" nicht für uns alle gelten?
Съгласно новите закони не е необходимо никакво доказване на доходи.
Wisst ihr, diese Hypothek bekommt man auch ohne Arbeitsplatz, Einkommen oder Vermögen.
"Невинен до доказване на противното." Нали така казваха?
Er ist unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist. Korrekt?
Какво стана с невиността до доказване на вината?
Was ist mit, unschuldig bis die Schuld bewiesen ist?
В тази страна си невинен до доказване на противното.
In diesem Land ist man unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist, egal, was Sie über Mr.
В съдебната медицина важи принципът, че всяка смърт е убийство до доказване на противното.
In der forensischen Medizin arbeiten wir nach dem Prinzip, dass jeder Tod ein Mord ist, so lange, bis das Gegenteil bewiesen ist.
Той е невинен до доказване на противното.
Solange es keine Beweise gibt, ist er unschuldig.
И невинен, до доказване на противното.
Und unschuldig bis das Gegenteil bewiesen ist.
Аз все още съм шериф и казвам, че е невинна до доказване на противното.
Aber hier ist sie Regina. Ich bin der Sheriff und sage, bis ihre Schuld erwiesen ist, ist sie unschuldig.
Човек е невинен до доказване на обратното.
Der Mensch ist solange unschuldig, bis das Gegenteil bewiesen ist.
Аз и съюзниците ми в политбюро сме длъжни да се придържаме към това, до доказване на противното.
Ich und meine Verbündeten im Politbüro müssen dies als wahr hinnehmen, bis das Gegenteil bewiesen ist.
Значи маркира хора като заподозрени, виновни до доказване на противното.
Also stigmatisiert es Menschen als Verdächtige. Schuldig, bis die Unschuld bewiesen ist.
Приели сте, че президентът е виновен до доказване на противното.
Im Kern vertraten Sie die Position, schuldig bis die Unschuld bewiesen ist.
Какво се случи е невинен до доказване на противното?
Was wurde aus "Unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist"?
Какво стана с "невинен до доказване на противното"?
Seit wann gilt "unschuldig bis zum Beweis der Schuld" nicht mehr?
а) препис на решението, който отговаря на условията за доказване на неговата достоверност;
a) eine Ausfertigung der Entscheidung, die die für ihre Beweiskraft erforderlichen Voraussetzungen erfüllt,
В този случай администраторът носи тежестта на доказване на явно прекомерния характер на искането.
Der Verantwortliche hat den Nachweis für den offensichtlich unbegründeten oder überzogenen Charakter des Antrags zu erbringen.
б) при обосновано искане от страна на компетентен национален орган, да предостави на този орган цялата информация и документация, необходима за доказване на съответствието на дадена везна;
d) auf Ersuchen einer zuständigen Behörde Aushändigung aller zum Nachweis der Konformität eines Produkts erforderlichen Informationen und Unterlagen an diese Behörde in einer von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegten Amtssprache der Union;
б) при обосновано искане от страна на компетентен национален орган, да предостави на този орган цялата информация и документация, необходима за доказване на съответствието на даден съд;
b) auf begründetes Verlangen einer zuständigen nationalen Behörde: Aushändigung aller erforderlichen Informationen und Unterlagen zum Nachweis der Konformität eines Produkts an diese Behörde;
За доказване на такова съответствие се изготвя необходимата документация.
Zum Nachweis der Konformität ist eine ausreichende Dokumentation bereitzuhalten.
Така съществува риска, SOPA и PIPA да вземат съществуващата от векове в законовата система представа - невинен до доказване на противното, и да я преобърнат - виновен до доказване на противното.
PIPA und SOPA riskieren es also, ein Jahrhunderte altes, legales Konzept zu nehmen, unschuldig bis die Schuld erwiesen wurde, um es umzudrehen – schuldig, bis die Unschuld erwiesen wurde.
Реално не създадохме апликацията, за да я предоставим на потребители, а само като доказване на концепция.
Wir haben diese App nicht entwickelt, um sie zu veröffentlichen, sondern um die Machbarkeit zu beweisen.
Странно, че е било нужно известно време за доказване на автентичността му, защото го виждам в сравнение с това нещо и мога да ви кажа - истински е, съвсем истински, направен е по съвсем същия калъп като този.
Ich fand es lustig, dass es so lange gedauert hat, ihn zu authentifizieren, weil ich ihn so mit diesem hier vergleichen konnte, und ich kann Ihnen versichern - er ist echt, er ist aus der exakt gleichen Form gegossen wie dieser hier.
Затова получиха големия медал по математика [Филдс], един от трите медала, които хората са получавали за доказване на неща, които съм виждал, без да съм в състояние да ги докажа.
Sie bekamen dafür die ruhmreiche [Fields-] Medaille in Mathematik: eine der drei Medaillen, die Menschen für Beweise von Dingen bekommen haben, die ich gesehen habe, ohne sie jedoch selbst beweisen zu können.
1.594841003418s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Der Verantwortliche hat den Nachweis für den offenkundig unbegründeten oder exzessiven Charakter des Antrags zu erbringen. 